Traduction de vos messages sur Give It To Me

Personnellement je ne souhaite pas que tu traduises mes avis, merci

Pilar: ok pas de souci, merci de me l'avoir précisée!

Je peut éventuellement te laisser un message ici.

Voilà mon message :

Citation :

Coucou mon Edu',

Tout d'abbord, moi c'est Sofiane, j'ai 19 ans et je vis dans le Centre de la France, je suis inscrit sur le fan-club depuis un an et je suis très content de faire partit du staff de ton propre forum. Je t'admire énormemément pour tout ce que tu fais, je suis un grand fan et un grand admirateur de tes musiques et de tes soeurs aussi, j'aime beaucoup surtout ta nouvelle musique et j'ai hâte que tu viennes en France pour faire une tournée et également sortir un album ici en France.

Je t'embrasse très fort !

Sofiane.

Sofiane:
Hola Edu,
Me llamo Sofiane, tengo 19 años y vivo en el Centro de Francia. Estoy inscrito en tu club de fans desde hace un año y estoy muy contento de formar parte del Staff del club de fans. Tengo mucha admiracion por todo lo que haces, soy un gran fan, me gusta muchisimo tu musica, y soy un gran fan de Penélope y de Monica tambien!
Me encanta Give It To Me, espero con mucha impaciencia que vengas a Francia hacer una gira y por supuesto que saques tu disco aqui!
Muchos besos.
Sofiane.

Amandine:
Me gusta muchisimo, no paro de escuchar Give It To Me!
Ademas, una excelente subida en los charts: plaza 113 ante ayer y ahora 65! Yeah!!!

Carole:
Hay un cambio en comparacion con "Cosas Que Contar" pero guardamos "la pequeña anotacion Eduardo" que nos encanta. Por en cambio me gustan menos las numerosas repeticiones de "give it to me" en la cancion.

Morgane:
Hola Edu, soy una gran fan de ti. Estoy muy orgullosa de formar parte del Staff de tu Club de Fans Oficial Francés. Me encanta todo lo que haces y tus canciones son maravillosas. Me encanta Give It To Me! Espero con mucha impaciencia que vengas a Francia para que podamos encontrarte. Te deseo muchas cosas muy buenas.
Morgane.

mon dieu lol
mon petit avis négatif oulalalala

Ce n'est pas négatif, c'est bien de dire ce que tu penses!

Après que vos messages soient traduit, venez les poster sur le livre d'or, au moins ça sera plus pratique :

http://www.free-livredor.com/index.php?lid=56809

Veuillez ne pas le communiquer en dehors du forum car nous risquerons supprimer les messages des inconnus et mettez vos prénoms pour qu'on puisse vous reconnaître !


Merci d'avance

Je vais bientôt envoyer le lien à Eduardo et à son manager! Carole, Amandine et Morgane si vous êtes satisfaites de la traduction vous pouvez en faire un copier coller sur le livre d'or en y ajoutant votre prénom! Gracias chicas!

Merci Morgane pour le copier coller!

Carole j'attends ton msg par MP que je le traduise!

Amandine j'attends aussi ton copier coller!

Ciao volevo dirvi che ho scritto anch'io sul libro d' oro però come nome ho messo Federica... ho scritto in spagnolo...spero corretto ...

Dépêchez vous, il vous reste pas beaucoup de temps !
Puis je vous en supplie, venez participer, ce livre d'or sera envoyé à Eduardo.

pas encore eu le temps
vraiment désolée
une date limite?

sonianouna a écrit:

Aciredef Cruz a écrit:

Ciao volevo dirvi che ho scritto anch'io sul libro d' oro però come nome ho messo Federica... ho scritto in spagnolo...spero corretto ...

Hola Federica,
Como estas?
Acabo de leer tu mensaje en el libro de oro, lo he entendido muy bien!!! No te preocupes!!
Un beso y gracias a ti guapa!
Sonia.

Molto bene Grazie per averlo letto e controllato

baila a écrit:

pas encore eu le temps
vraiment désolée
une date limite?

Il n'y a pas de date limite mais on aimerait lui envoyer rapidement! Il aimerait connaître vos avis!

Aciredef Cruz a écrit:

sonianouna a écrit:

Aciredef Cruz a écrit:

Ciao volevo dirvi che ho scritto anch'io sul libro d' oro però come nome ho messo Federica... ho scritto in spagnolo...spero corretto ...

Hola Federica,
Como estas?
Acabo de leer tu mensaje en el libro de oro, lo he entendido muy bien!!! No te preocupes!!
Un beso y gracias a ti guapa!
Sonia.

Molto bene Grazie per averlo letto e controllato

De nada!